1
00:00:31,760 --> 00:00:33,840
- ¿Esa es Britania?
- Sí, sí.

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
Eres un bastardo sorprendente.
Te lo concedo, Henry Drax.

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,800
¿Recuerdas aquella vez de la que hablamos?

4
00:00:40,960 --> 00:00:43,240
El momento en que ambos pensamos
¿Quizás nunca suceda?

5
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Lo recuerdo bastante bien.

6
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Entonces sospecho que puedes adivinar más o menos
lo que voy a decirte.

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,640
Ese momento no ha llegado.
No puede ser así. No aquí afuera.

8
00:00:56,720 --> 00:00:57,800
Así es, Michael.

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
¡Maldita sea!

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,080
Cuando los viejos esquimales se van
él me llevará con él.

11
00:01:03,800 --> 00:01:07,080
Todo ha sido acordado entre nosotros.
Necesito una lima para quitar estas cadenas.

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,200
Eso y un...

13
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
Ya sabes, como dijimos,
una mirada rápida hacia el otro lado.

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,120
¿Prefieres vivir como un yak?

15
00:01:14,800 --> 00:01:17,200
Bueno, pasaré el invierno con ellos.
si me dejan.

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,880
- Cuando llegue la primavera buscaré un barco.
- ¿Con destino a dónde?

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,400
No importa.
Nueva Bedford. Sebastopol.

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
No volverás a ver señales mías.

19
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
Al menos te lo juro.

20
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Estamos todos atrapados aquí ahora.

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,520
¿Por qué debería ayudarte solo a escapar?

22
00:01:35,040 --> 00:01:38,680
Sólo me mantienes vivo y
respirando para poder colgarme más tarde.

23
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
Ahora, ¿dónde está el sentido?
¿la razón de eso?

24
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
Déjame arriesgarme con los yaks.

25
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
Los bastardos salvajes
puede clavarme una lanza.

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,040
Si lo hacen, no hay ningún hombre aquí.
que mucho llorarán mi partida.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,840
Soy un ballenero, no un carcelero.
Eso es bastante cierto.

28
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Sí. Piensa en ello.

29
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
Es una boca menos que alimentar.

30
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
Cuando regreses a Inglaterra,
no habrá culpa alguna.

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
Usted y Baxter pueden seguir con sus asuntos.
sin ningún problema por mi parte.

32
00:02:03,960 --> 00:02:05,400
¡Incluso puedes quedarte con mi parte!

33
00:02:06,280 --> 00:02:07,800
Por darme una mano.

34
00:02:17,400 --> 00:02:18,720
Eres un malvado...

35
00:02:20,200 --> 00:02:23,920
Asqueroso... bastardo intrigante, Henry.

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,440
Supongo que siempre lo fuiste.

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
Tal vez.

38
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
Pero si soy como me llamas...

39
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
¿Por qué querrías un demonio así?
viviendo tan cerca entre ustedes

40
00:02:36,600 --> 00:02:39,160
cuando tienes la oportunidad dada por Dios
para liberarlo?

41
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
No puedes usarlo dentro de la tienda.

42
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
Bueno, la carne de foca.
No estoy de acuerdo conmigo ninguno.

43
00:02:58,840 --> 00:03:01,680
- Estaré entrando y saliendo toda la noche cagando.
- He estado pensando.

44
00:03:01,760 --> 00:03:04,080
- Ah, ¿sí?
- ¿Y si voy contigo?

45
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
Es más seguro aquí.

46
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
No podemos pasar el invierno vivos.
No es posible.

47
00:03:10,320 --> 00:03:12,840
Uno o dos podrían morir,
pero yo digo que no serás uno de ellos.

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,880
Preferiría arriesgarme con los yaks.
Como eres tú.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
no es el acuerdo que hice.

50
00:03:18,840 --> 00:03:19,920
Soy yo solo.

51
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
Haré mi propio acuerdo.

52
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
Separados, como. ¿Por qué no?

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
Lo mejor será que te quedes.

54
00:03:29,320 --> 00:03:33,560
No, iré contigo.
Y ese expediente es mi billete de salida.

55
00:03:42,160 --> 00:03:45,120
Siempre fuiste atrevido
y el cabrón fanfarrón, Michael Cavendish.

56
00:03:45,200 --> 00:03:47,920
Pensaste en engañarme,
pero no lo harás.

57
00:03:48,880 --> 00:03:51,240
no me quedaré aquí
morir con estos otros.

58
00:03:52,680 --> 00:03:53,800
Tengo planes más grandes.

59
00:03:54,680 --> 00:03:55,760
Sí.

60
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Prepárense, pero esperen mi silbato.

61
00:04:27,040 --> 00:04:28,600
No vengas hasta que lo escuches.

62
00:07:19,800 --> 00:07:21,160
Todavía no te he silbido.

63
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
No estoy esperando ningún silbido.

64
00:07:28,080 --> 00:07:29,440
El caso está alterado.

65
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
- ¿Alterado?
- Sí.

66
00:07:31,680 --> 00:07:33,080
¿Cómo es eso?

67
00:07:38,200 --> 00:07:39,520
Tengo que mostrarte algo.

68
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
¿Mostrarnos qué?

69
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
Echa un vistazo al interior.

70
00:07:58,120 --> 00:08:01,040
- ¿Qué se supone que debo mirar?
- Date prisa, Michael.

71
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
Te gustará.

72
00:08:20,160 --> 00:08:21,760
Esta no fue idea mía, Michael.

73
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Este era solo tuyo.

74
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
Debe haber ayudado a Drax.
corta sus cadenas.

75
00:09:30,160 --> 00:09:32,720
Se merece esto entonces, estúpido de mierda.

76
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
¿Qué hacemos ahora?

77
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
que comemos
una vez que se ha acabado la carne de foca?

78
00:09:36,800 --> 00:09:37,840
Nos da hambre.

79
00:09:38,640 --> 00:09:41,440
A menos que nos apetezca cocinar
el gran Sr. Cavendish aquí

80
00:09:41,520 --> 00:09:43,160
en un sabroso guiso.

81
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
¿Por qué Drax mataría a esos esquimales?

82
00:09:46,800 --> 00:09:48,760
Debían haber tenido algo que él quería.

83
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
¿Qué haremos con este pinchazo ahora?

84
00:09:55,600 --> 00:09:56,920
Enterrarlo, por supuesto.

85
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
Querido Señor.

86
00:10:06,040 --> 00:10:08,720
Ayúdanos a entender
Tu propósito y Tu misericordia.

87
00:10:09,760 --> 00:10:10,600
Que se joda.

88
00:10:10,680 --> 00:10:12,640
Consérvanos el grave pecado de la desesperación.

89
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
No nos rindamos ante el mal.

90
00:10:16,680 --> 00:10:19,960
Danos fe en el funcionamiento
de Tu providencia.

91
00:10:21,240 --> 00:10:24,160
Ayúdanos a recordar que tu amor

92
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
creó este mundo.

93
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Y tu amor aún lo sostiene
en cada momento.

94
00:10:31,440 --> 00:10:36,280
Y recordemos
que somos parte de Tu misterio mayor.

95
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
Que Tú nunca estás ausente.

96
00:10:40,320 --> 00:10:44,320
E incluso si fallamos
para verte tu presencia

97
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
o equivocarlo
por alguna otra cosa menor...

98
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
todavía estás aquí con nosotros.

99
00:10:52,520 --> 00:10:54,280
Gracias, Señor. Amén.

100
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
Hemos tenido al mismísimo diablo
viviendo aquí entre nosotros.

101
00:11:03,400 --> 00:11:05,560
veo sus huellas
ahí fuera en la nieve.

102
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
La pezuña hendida, la marca de Satanás.

103
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
Lo vi claro como el día.

104
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Yo también lo he visto.

105
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
Como las huellas de un cerdo o una cabra.

106
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
No existen tales pistas.

107
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
Ninguna marca.

108
00:11:18,800 --> 00:11:21,240
El único diablo aquí
es el que está dentro de nosotros mismos.

109
00:11:21,320 --> 00:11:25,600
Drax es Satanás en forma carnal.

110
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
¡Él es humano como tú y yo!

111
00:11:28,280 --> 00:11:29,560
¡Él no es el diablo!

112
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
Es un espíritu atormentado, sí,
pero él no es el diablo.

113
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Lo he visto en mis sueños.

114
00:11:36,720 --> 00:11:38,640
Hablé con él muchas veces.

115
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Hay tres hombres muertos afuera.

116
00:11:40,480 --> 00:11:42,600
Pesaría contra tus malditos sueños.

117
00:11:45,600 --> 00:11:46,800
Sea lo que sea...

118
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
ya no está.

119
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Sí. ¿Y adónde se fue?

120
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
¿Y quién dice que no volverá?

121
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Podríamos encontrar el campamento de los yaks.

122
00:11:56,640 --> 00:11:59,800
Pueden llevarnos al Yankee
Estación ballenera en la isla Blacklead.

123
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
- Allí estaremos a salvo.
- No sabemos dónde está el campamento de yaks.

124
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Ya me harté de tomar
anuncios de otros hombres.

125
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Hemos seguido órdenes desde que salimos de Hull.

126
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
y es eso lo que nos ha traído
a este maldito y lamentable pase.

127
00:12:10,120 --> 00:12:11,720
No hay pistas.

128
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
No hay puntos de referencia
que cualquiera de nosotros puede reconocer.

129
00:12:15,960 --> 00:12:19,240
Los que quieren quedarse
en este lugar maldito puede quedarse,

130
00:12:19,320 --> 00:12:21,360
pero no me quedaré ni una hora más.

131
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Cena al menos esta noche.

132
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
Eres un hombre decente, Otto.

133
00:12:29,120 --> 00:12:32,000
pero te derribaré,
si te interpones en mi maldito camino.

134
00:12:44,760 --> 00:12:49,000
Hay demasiados hombres
que defendería a un tipo como yo.

135
00:12:50,440 --> 00:12:51,480
Así que gracias.

136
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
Buena suerte.

137
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Tú también.

138
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Si Henry Drax no es el diablo...

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
entonces no puedo pretender saber quién es.

140
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Si hay una palabra en inglés
acuñado para un hombre como él...

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
No creo haberlo aprendido.

142
00:13:45,360 --> 00:13:46,600
Tampoco lo aprenderás.

143
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Al menos no según ningún libro humano.

144
00:13:58,680 --> 00:14:01,800
Bueno, sueñas que todos moriríamos
y se está haciendo realidad.

145
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
Tenemos muy poca comida.

146
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
El mar está completamente helado.

147
00:14:08,320 --> 00:14:10,640
y poco a poco nos vamos congelando día a día

148
00:14:10,720 --> 00:14:13,880
sin esperanza... de ayuda...

149
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
o rescate.

150
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
Los milagros ocurren.

151
00:14:28,120 --> 00:14:30,240
Si existe un gran mal

152
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
¿Por qué no lo mismo?

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Señales y jodidas maravillas.

154
00:14:37,560 --> 00:14:40,320
¡Señales y putas maravillas!

155
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
¿Es eso lo mejor que puedes ofrecerme?

156
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
No te estoy ofreciendo nada.

157
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
Ya no.

158
00:16:28,440 --> 00:16:30,480
Si vamos a vivir, tenemos que cazar.

159
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
¿Qué?

160
00:16:33,600 --> 00:16:35,520
Necesitamos cazar.

161
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
Sí, lo sé.

162
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
Tan pronto como pase el tiempo.

163
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
¿Qué tal un oso?

164
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
¿Puedes comer un oso?

165
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
Sí. Puede.

166
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
¿Feliz?

167
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Patricio.

168
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
No hay señales.

169
00:18:44,880 --> 00:18:45,960
Me estoy congelando.

170
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
Cambiemos.

171
00:19:53,480 --> 00:19:55,080
Homo homini lupus.

172
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
¡Cristo!

173
00:26:19,240 --> 00:26:20,360
Salga.

174
00:26:21,360 --> 00:26:22,520
Salga.

175
00:26:23,920 --> 00:26:25,160
Salga.

176
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
Salga.

177
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
¡Salga!

178
00:26:32,080 --> 00:26:33,840
¡Salga!

179
00:26:36,520 --> 00:26:38,560
¡Sal y enfréntame!

180
00:26:40,160 --> 00:26:42,560
¡Enfréntame!

181
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
¡Salga!

182
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
¡Salga!

183
00:26:52,120 --> 00:26:53,520
Salga.

184
00:34:07,320 --> 00:34:08,720
Te acuestas ahí y descansas...

185
00:34:10,000 --> 00:34:11,360
quienquiera que seas.

186
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
Gracias, Ana.

187
00:34:59,360 --> 00:35:00,720
¿Comerás algo ahora?

188
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Aquí.

189
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Déjame ayudarte.

190
00:35:25,040 --> 00:35:27,840
Podría alimentarte mejor
si abres un poco la boca.

191
00:35:37,360 --> 00:35:38,400
Ahora, mastica.

192
00:35:40,240 --> 00:35:42,280
¿Seguro que no has olvidado cómo masticar?

193
00:35:43,320 --> 00:35:46,240
No sacarás lo bueno de ello,
si no lo masticas bien.

194
00:35:49,960 --> 00:35:51,360
Bien, bien.

195
00:36:06,080 --> 00:36:07,960
Te probaremos con una taza de té más tarde.

196
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
Mira cómo estás con eso.

197
00:36:30,280 --> 00:36:33,840
Los hombres que te encontraron
Te considero un angakkuq.

198
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
Creen que los osos tienen grandes poderes

199
00:36:37,480 --> 00:36:41,080
y que ciertos hombres elegidos
participar en ellos.

200
00:36:42,360 --> 00:36:46,000
Hombres que tienen al oso como genio...

201
00:36:47,680 --> 00:36:49,240
tener fuerza sobrehumana.

202
00:36:50,640 --> 00:36:53,280
Están más cerca de la oscuridad,
al primitivo.

203
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
Esto lo convierte en un mejor cazador.

204
00:36:57,080 --> 00:36:58,960
O eso creen.

205
00:36:59,600 --> 00:37:02,320
He visto a los angakkugs en acción.

206
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
Y puedo decirte...

207
00:37:08,680 --> 00:37:11,880
que no son más que prestidigitadores...

208
00:37:12,880 --> 00:37:14,120
y charlatanes.

209
00:37:16,560 --> 00:37:19,320
Se visten con sus espantosas máscaras.

210
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
y otras chucherías audaces

211
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
y hacer una gran canción
y bailar sobre ello en el iglú.

212
00:37:24,000 --> 00:37:27,520
Pero no hay nada que hacer.
Es algo desagradable y pagano.

213
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
El tipo más crudo de superstición.

214
00:37:32,800 --> 00:37:34,760
Pero no saben nada mejor.

215
00:37:34,840 --> 00:37:35,920
¿Cómo podrían?

216
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
Nunca había visto una Biblia antes de llegar aquí.

217
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
Nunca escuché el evangelio
predicó con seriedad.

218
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
Aquí.

219
00:37:52,600 --> 00:37:54,760
Es un trabajo lento y doloroso.

220
00:37:56,240 --> 00:37:59,200
He estado solo aquí desde la primavera pasada.

221
00:38:00,520 --> 00:38:02,560
Me llevó meses ganarme su confianza.

222
00:38:03,520 --> 00:38:06,360
Primero con regalos. Cuchillos y demás.

223
00:38:07,760 --> 00:38:09,520
Y luego actos de bondad.

224
00:38:09,600 --> 00:38:11,320
Dar ayuda cuando sea necesario.

225
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
Ropa extra. Medicamento.

226
00:38:15,360 --> 00:38:16,720
Son gente amable.

227
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
Pero son... muy infantiles.

228
00:38:25,480 --> 00:38:29,240
Casi incapaz de pensar en abstracto.
o cualquier otra forma superior de movimiento.

229
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Los hombres cazan, las mujeres amamantan a sus hijos.

230
00:38:31,880 --> 00:38:36,480
y eso forma los limites
de sus intereses y conocimientos.

231
00:38:37,720 --> 00:38:39,720
Tienen una especie de metafísica,
es verdad,

232
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
pero es crudo y egoísta.

233
00:38:42,040 --> 00:38:45,040
y, hasta donde puedo decir, la mayoría de ellos
no lo crean ellos mismos.

234
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Mi tarea...

235
00:38:54,640 --> 00:38:57,920
es ayudarlos a crecer, se podría decir.

236
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
Para desarrollar sus almas.

237
00:39:01,560 --> 00:39:02,960
Hazlos conscientes de sí mismos.

238
00:39:05,080 --> 00:39:08,880
Por eso estoy escribiendo
Mi traducción de la Biblia aquí.

239
00:39:10,400 --> 00:39:12,160
Porque si puedo hacerlo bien,

240
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
si pudiera elegir las palabras correctas
en su propio idioma...

241
00:39:16,560 --> 00:39:18,360
entonces empezarán a entender.

242
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
Pero, después de todo, son criaturas de Dios.
tanto como tú o yo.

243
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
¿Sí?

244
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
¿Medicamentos?

245
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
¿Medicamentos, medicamentos? ¡Por supuesto!

246
00:39:35,680 --> 00:39:37,320
Por supuesto, por supuesto.

247
00:39:40,640 --> 00:39:42,360
No tengo mucho, pero...

248
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
He usado mucho las sales.

249
00:39:44,920 --> 00:39:48,240
¿Tú... tú...?
tienes láudano?

250
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
¿Láudano?

251
00:39:54,000 --> 00:39:56,560
No, no nos queda... ninguno.

252
00:39:58,200 --> 00:40:00,760
Solía ​​tener una botella,
pero ya ha sido usado.

253
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
Veo que hablas un inglés sencillo, después de todo.

254
00:40:19,440 --> 00:40:23,200
porque estaba empezando a temer
podrías ser serbio o abadejo

255
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
o alguna otra denominación olvidada de Dios.

256
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
¿De dónde eres?

257
00:40:29,920 --> 00:40:31,120
No importa.

258
00:40:44,360 --> 00:40:46,600
Encontrado en el cuerpo de un oso muerto.

259
00:40:48,040 --> 00:40:50,080
Como si se lo hubiera tragado entero.

260
00:40:53,640 --> 00:40:54,800
Algunos...

261
00:40:56,160 --> 00:40:57,680
Podríamos llamarlo un milagro.

262
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
Yo no lo haría.

263
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
¿Cómo lo llamarías entonces?

264
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
Quizás deberías preguntarle al oso.

265
00:41:13,400 --> 00:41:15,680
¡Ah, eres un tipo inteligente!

266
00:41:15,760 --> 00:41:17,640
Debo decir.

267
00:41:18,240 --> 00:41:20,920
Te quedarías allí durante días,

268
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
tranquilo como una tumba,
ni una palabra de tus labios,

269
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
y aquí estás...

270
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
levántate y diviertete conmigo.

271
00:41:35,040 --> 00:41:38,800
Fuiste enviado aquí por una razón.

272
00:41:41,280 --> 00:41:44,520
¿Por qué siempre tiene que haber una razón?

273
00:41:47,120 --> 00:41:48,960
Porque siempre hay una razón.

274
00:41:50,800 --> 00:41:52,920
Simplemente aún no sé cuál es el motivo.

275
00:41:54,840 --> 00:41:56,000
Pero el Señor...

276
00:41:58,400 --> 00:41:59,680
El Señor tendrá uno.

277
00:42:01,120 --> 00:42:04,360
No quiero ser parte de ese... galimatías.

278
00:42:54,400 --> 00:42:56,080
¿Sabes de quién es?

279
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
Sí.

280
00:43:02,880 --> 00:43:03,960
¿De quién es?

281
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
Él era del barco.

282
00:43:09,240 --> 00:43:10,240
Otón.

283
00:43:11,320 --> 00:43:12,800
Es uno de nuestros arponeros.

284
00:43:12,880 --> 00:43:14,240
Acaban de encontrar su cuerpo.

285
00:43:17,040 --> 00:43:20,040
Y dos esquimales muertos.

286
00:43:37,200 --> 00:43:38,920
Diles a los cazadores que no sabemos nada.

287
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
¿Quién los asesinó?

288
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
Un hombre llamado Henry Drax.

289
00:44:02,920 --> 00:44:03,960
¿Por qué?

290
00:44:06,880 --> 00:44:08,760
Quizás quería su ropa.

291
00:44:10,520 --> 00:44:11,640
Pieles.

292
00:44:14,920 --> 00:44:15,960
¿Pero por qué matarlos?

293
00:44:28,480 --> 00:44:30,040
Debió haber viajado al norte.

294
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
Las tribus del norte de la tierra de Baffin
son una ley en sí mismos.

295
00:44:37,720 --> 00:44:39,040
Puede que esté muerto, pero...

296
00:44:40,920 --> 00:44:44,200
Probablemente cambió las pieles por refugio.

297
00:44:44,280 --> 00:44:45,760
y está esperando la primavera.

298
00:44:55,160 --> 00:44:56,520
¿Y cuál es tu nombre?

299
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
No soy Henry Drax.

300
00:45:03,720 --> 00:45:05,920
Me alegra mucho oír eso.

301
00:45:29,720 --> 00:45:31,000
Entonces ¿cuál es tu nombre?

302
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
Patricio Sumner.

303
00:45:35,880 --> 00:45:37,560
¿Y tu historia?

304
00:45:37,640 --> 00:45:38,960
No tengo nada de qué hablar.

305
00:45:39,800 --> 00:45:41,920
Todo hombre tiene historia.

306
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Yo no.

307
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
Ahora no.

308
00:45:50,200 --> 00:45:53,480
¿Crees que renaciste?
del vientre de un oso?

309
00:46:00,240 --> 00:46:01,600
Si he renacido...

310
00:46:03,000 --> 00:46:05,520
no significa
Deseo aprender algo nuevo.

311
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
No veo nada que valga la pena aprender.

312
00:46:19,640 --> 00:46:21,800
Oh, estaríamos bien

313
00:46:21,880 --> 00:46:23,720
Si el viento estuviera en nuestras velas

314
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
Oh, estaríamos bien

315
00:46:26,000 --> 00:46:27,840
Si el viento estuviera en nuestras velas

316
00:46:27,920 --> 00:46:30,000
Oh, estaríamos bien

317
00:46:30,080 --> 00:46:32,000
Si el viento estuviera en nuestras velas

318
00:46:32,080 --> 00:46:35,520
Y todos aguantaremos detrás

319
00:46:35,600 --> 00:46:40,280
Y haremos rodar tu carro

320
00:46:40,360 --> 00:46:44,320
Haremos rodar tu carro

321
00:46:44,400 --> 00:46:48,440
Haremos rodar tu carro

322
00:46:48,520 --> 00:46:52,000
Y todos aguantaremos detrás

323
00:46:52,080 --> 00:46:56,800
Y haremos rodar tu carro

324
00:46:56,880 --> 00:47:00,920
Haremos rodar tu carro